Jerry Rubin
Mereka yang anggap revolusi tak ada lagi, harus saksikan kenyataan ini.
Karena bagiku revolusi belum berakhir.
Ini seperti mimpi, 15 ribu orang di satu tempat, menuntut pembebasan John Sinclair.
Aku didakwa 9,5 - 10 tahun penjara pada Juli 1969.
Karena memberi dua linting ganja ke polwan yang menyamar.
Selama John Sinclair dipenjara, karena beroposisi pada pemerintah.
Pemerintah yang telah membunuh 2,5 kali lipat Hiroshima dalam seminggu.
Tiap minggu sejak Juli 1969, ketika John dipenjara.
Selama itu pula Richard Nixon berkoar, "Perang akan reda".
Konser ini disiarkan ke seluruh negara bagian. Konser terbesar yang pernah ada di Michigan.
Stevie Wonder, Bob Seger, Rennie Davis, Jerry Rubin,
Bobby Seale dari The Black Panthers.
All power to the people! Thank you very much. Right on!
Power to the people!
Pertunjukan dirancang agar berdampak besar, jika kami dapat membuat konser ini juga besar.
Jerry Rubin mengajak John Lennon dan Yoko Ono tampil.
#Come together join the movement #Take a stand on human right
#Fear and hatred cloud our judgement #Free us all from endless night
Kami tak tahu ada agen FBI mencatat lirik di tengah penonton.
Sejak itu FBI mulai melihat kekuatan John dan Yoko.
Pemerintahan Nixon, sejak 1968, benar-benar paranoid
pada yang dianggap sebagai 'counter-culture', 'counter-administration', 'anti-war'.
John Lennon berada di tengah arena itu.
Ketika orang dari bisnis pertunjukan datang dan berpartisipasi dalam pergerakan politik.
Dia sedang melakukan pengorbanan diri yang besar, bahkan risiko pribadi.
Tentu mereka takut pada apa yang John Lennon representasikan.
Siapapun yang menyanyikan cinta, harmoni, dan kehidupan,
berbahaya bagi orang yang menyanyikan kematian, pembunuhan, dan penaklukan.
Dia berteman dengan banyak orang yang pemerintah ingin jebloskan ke penjara.
Dia figur yang berpengaruh, jadi aktivitasnya dimonitor.
Mereka ingin membuatku takut. Ya, aku takut, paranoid.
Dia yakin percakapan telponnya disadap. Dia yakin dibuntuti sekeliling New York.
Dia yakin di antara temannya ada mata-mata intelijen.
Kami terkejut dan benar-benar ketakutan.
Efek samping dari persoalan Sinclair,
menjadikan FBI, John Mitchell, Haldeman, Ehrlichman, dan Nixon
menganggap Lennon sebagai ancaman.
Maka perlu tindakan untuk membungkam John Lennon.
#I'm scared...
#So scared
#Mother...
#You had me
#but I never had you
#I wanted you
#You didn't want me
Masa kanak-kanak adalah sesuatu yang
tak dapat ia lupakan.
Malam hari, di tempat tidur, ia selalu bicarakan hal ini.
Ibunya..
Khususnya tentang ibunya.
Ia "yatim-piatu".
Ditinggal oleh ayahnya, ditelantarkan ibunya.
Bayangkanlah tumbuh besar, lalu sadar ibu dan ayahmu,
tak benar-benar menginginkanmu.
Wajar bila ia jadi pemberontak.
Terlahir dalam Kelas Pekerja, aku diajar benci dan takut polisi.
Benci dan takut pada kemapanan, kemudian melawannya.
Ia melawan yang mau atur hidupnya, perbuatannya, kapan bicara kapan diam.
Aku selalu bermasalah. Tiap sekolah kumasuki aku dikeluarkan.
Pada apapun aku terlibat aku dapat masalah.
Sehingga aku selalu 'membentur dinding'.
#Nobody told me there'd be days like these
#Strange days indeed
Saya Doug Layton dan Tommy Charles, mengingatkan aksi boikot Beatles.
Kita belum lupa pernyataan The Beatles.
The Beatles membuat pernyataan di semua surat kabar bahwa mereka lebih baik dibandingkan Jesus.
Sebetulnya saat itu aku merujuk pada kenyataan di Inggris.
Kami terkesan lebih terkenal bagi anak-anak dibanding Jesus maupun agama pada saat itu.
Aku tak menghina atau merendahkan.
Aku cuma nyatakan itu.
Berdasarkan statistik dan fakta, pernyataannya tidak benar.
Tak ada orang yang lebih populer dari pada Jesus.
Aku tak bermaksud seperti yang orang kira.
Aku bukan anti-kristus atau anti-agama atau anti-tuhan.
Banyak orang mendirikan bangunan atas nama Kristus.
Apa yang orang-orang lakukan pada Beatles?
Apa yang mereka lakukan untuk kita?
Aku tak bilang kami lebih baik atau lebih hebat,
membandingkan kami dengan Jesus sebagai manusia,
menganggap Tuhan sebagai benda, atau apapun itu.
Itu yang aku nyatakan. Mungkin aku salah atau dimaknai secara salah.
Kami sarankan bawa rekaman Beatles, gambar, dan souvenir, ke lokasi yang nanti diumumkan.
Ketika Beatles tampil di Memphis, 19 Agustus.
Barang-barang itu akan dimusnahkan dalam api unggun.
Di lokasi yang kelak diumumkan.
#Nobody told me there'd be days like these
#Strange days indeed -- most peculiar, mama
Tak masalah orang tak suka rekaman kami, penampilan kami, atau yang kami katakan.
Mereka berhak tak suka kami.
Seperti kami tak berbuat apapun ke mereka karena tak ingin atau tak memikirkannya.
Kita semua punya hak.
Lennon mulai berpikir bahwa jadi terkenal dan dicintai, bukan lagi tujuan mereka.
Khususnya Lennon lebih memilih pendirian kritis.
Posisi seorang pemberontak.
Inilah permulaan Lennon masuk jalur yang mengarahkannya pada konflik
dengan pemerintahan Nixon 6 tahun kemudian.
#All you need is love
#Love
#Love is all you need
Tahun 60an menunjukkan kita punya peluang dan tanggung-jawab.
Itu bukan jawaban akhir. Itu hanya petunjuk bahwa kita punya peluang.
Kita ingin meyakinkan kalangan komunis,
bahwa kita tak dapat dikalahkan oleh kekuatan senjata atau oleh kekuasaan besar.
Saya sudah perintahkan pengiriman pasukan ke Vietnam,
untuk mendukung kekuatan kita, dari 75 ribu jadi 125 ribu orang, dalam waktu dekat.
#A working class hero is something to be
Aku bergabung ke angkatan laut setelah lulus SMU pada September 1964.
Aku jadi sukarelawan ke Vietnam.
Saat itu tak ada orang yang lebih berdedikasi dan siap diperintah, selain aku.
Saat memimpin kesatuan melintasi kawasan terbuka, aku tertembak di bahu kanan.
Menembus paru-paru kanan hingga tulang belakang dan mencederai syaraf tulang belakang.
Membuatku lumpuh sebagian dari pinggang ke bawah.
#There's room at the top they are telling you still
#But first you must learn how to smile as you kill
Perang Vietnam bukan perang yang mudah diterima oleh sebagian warga.
Tak ada pemicu seperti peristiwa 9/11. Tak ada peristiwa seperti Pearl Harbor.
Perang ini tak ada faktor pendorong yang dapat menimbulkan patriotisme tinggi.
Itulah mengapa perang ini tak populer dan makin tak populer.
Orang tak yakin perang itu bertujuan jelas.
Sekitar 2 juta orang Vietnam tewas selama konflik.
Itu tak menunjukkan kehidupan, kebebasan, dan upaya terbaik mencapai kebahagiaan.
One, Two, Three, Four!
We don't want to fight your war!
One, Two, Three, Four!
We don't want to fight your war!
Para penggeraknya adalah anak-anak muda yang biasanya dianggap tak peduli, penurut, dan pasif.
Nyatanya mereka masuk arena politik, menyatakan tuntutan, dan mengorganisir diri.
Terjadi demonstrasi 4 ribu orang di London yang memprotes dukungan Inggris pada aksi Amerika di Vietnam.
Terjadi kerusuhan, tapi tak ada yang ditahan.
Para demonstran dihentikan ketika mendekati rumah Perdana Menteri Wilson.
Segenap budaya teradikalisasi.
Dalam atmosfer inilah The Beatles terdorong terlibat dalam persoalan dunia.
Mengapa orang Amerika bertanya padamu tentang Vietnam?
Konyol bila orang Amerika tak sebut Vietnam seakan tak terjadi apa-apa.
Tapi kenapa tanya kalian? Kalian kan artis.
Orang Amerika selalu tanya ke orang industri hiburan, yang di Inggris disebut "Showbiz".
Kau tak bisa diam pada yang terjadi di dunia, kecuali kau seorang Rahib.
Maaf, Rahib, aku tak bermaksud itu. Maksudku adalah..
Hal yang perlu dipahami, yang orang tak paham tentang John,
pemikirannya sedang mengalami perubahan.
Ia sedang dalam proses evolusi.
Masyarakat kita diatur oleh orang-orang gila, mengejar tujuan-tujuan gila.
Andai ada yang menulis tentang apa yang pemerintah kita dan Amerika, dll..Rusia, China..
Apa yang mereka lakukan? Apa yang mereka pikirkan?
Aku senang jika tahu itu.
Kupikir mereka gila.
Aku bisa dianggap gila menyatakan ini.
Itulah gilanya.
Ia terkait dengan dunia dan kejadian dunia mengubah dirinya.
Lantas sesuatu yang dramatis terjadi.
Tak mudah deskripsikan Yoko karena ia unik.
Ia bangun reputasi bagus sebagai Seniman Konsep.
Ia sebut dirinya "Music of the Mind."
Kehadiranku di dunia seni pertunjukan,
aku berusaha inspirasi orang, arahkan orang agar terbangun.
Ia pernah bilang,
"Jika separuh orang tak berdiri dan pergi, aku belum lakukan dengan benar".
Dia ingin usik orang, yang bisa jengkel jika tak peka perasaan sendiri.
Orang jadi merasa sesuatu. Mereka marah.
Marah padanya karena merasa sesuatu.
Aku selalu mimpikan seorang seniman perempuan yang membuatku jatuh cinta,
bahkan sejak sekolah seni.
Kami bertemu dan ngobrol. Lalu ini terjadi.
Dan tersadar dia tahu segala yang kutahu. Mungkin lebih.
Itu keluar dari kepala seorang perempuan.
Membuatku terpesona.
I believe that when he met Yoko, he found the rest of his voice.
Yoko memberi John keyakinan bahwa ia bisa berkata dan berbuat apapun yang ia mau tanpa rasa bersalah.
Kami coba saling memahami, seperti orang dari 'country' ke 'pop'.
Dari 'avant-garde kiri' hingga 'rock and roll kiri'.
Berusaha temukan bidang menarik bagi kami berdua,
kami terangsang oleh pengalaman masing-masing.
Latar-belakang kami sangat berbeda,
tapi kami sangat mirip dalam hal, sama-sama sebagai pemberontak.
X: Apa yang mereka lakukan? Penyihir Jepang ini membuatnya gila dan konyol.
Y: Dialah yang hilangkan kekonyolanku, sehingga aku waras.
Y: Aku sembuh karena ketemu orang sepertiku.
Y: Itulah kenyataannya.
- Kalian mau keluar? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Ini adalah Pertunjukan Kantong.
Komunikasi Total.
Bukankah ini tak biasa?
Kau pikir ada dalam kantong adalah kebiasaan?
Apa ini?
Ini Komunikasi Total.
Apa itu Komunikasi Total? Temuan John Lennon dan Yoko Ono?
Bukan, ini kenyataan.
Kami mempertunjukan contoh.
- Penyatuan total? - Itu versimu.
Jika orang kulit hitam dan semua orang cari kerja sambil ada dalam kantong.
Tak akan ada prasangka.
Kau harus nilai kualitas dalamnya.
Kami sebut ini Komunikasi Total.
Di Austria, kami adakan konferensi pers.
Semua media datang tapi tak bisa lihat kami dalam kantong.
Mereka wawancarai kantong.
'Ini benar-benar kalian?' 'Kalian pakai apa?' 'Mau nyanyi?'
"Kenapa harus kami?"
Mereka tanya, 'Apa ini?'
Kujawab, "Ini Komunikasi Total."
'Kenapa kau lakukan ini?' 'Kami ingin lihat The Beatles.'
Somewhere I read..of the freedom of assembly.
Somewhere I read..of the freedom of speech.
Somewhere I read..of the freedom of press.
Somewhere I read..that the greatness of America is the right to protest for right.
Situasinya seperti ini.
Partai Black Panther mencuat di tengah gerakan protes nasional.
Let me tell you something, brothers and sisters.
If you wind up on a poverty gig and you don't save half that money,
to buy a gun a week. Then you laggin'. You jivin'.
Partai Black Panther mungkin berbahaya,
tapi tak berbahaya seperti yang banyak orang sangka.
Tak berbahaya, karena, toh masyarakat punya senjata.
Berbahaya karena memberi contoh bagaimana berhadapan dengan kekuasaan.
#Power to the people
Kau harus peduli politik dalam zaman ini. Hampir mustahil menutup mata.
Mereka takut, karena kita bukan hanya ancaman kultural dan politik.
Kita adalah ancaman bagi militer. Bagi para jenderal yang menjalankan perang dan mengontrol pikiran anak-anak muda.
Kita adalah ancaman bagi militer.
Ketika ada kekerasan, kau masuk sistem mereka.
Mereka menyakitimu, menarik jenggotmu dan menonjok wajahmu, supaya kau melawan.
Ketika kau balas, mereka tahu cara mengatasimu.
#I told you before, stay away from my door!
#Don't give me that brother, brother, brother, brother!
#The freaks on the phone, won't leave me alone
#So don't give me that brother, brother, brother, brother!
#I..I found out!
Perang Vietnam memecah negara ini,
seperti Perang Sipil dulu.
Fuck you, L.B.J.!
Fuck you...
Aku sedang bersama para veteran di rumah sakit, bagian korban lumpuh.
Kami menonton konvensi.
Saudara Ketua, kebanyakan delegasi di konvensi ini tak tahu
bahwa ribuan anak muda sedang digebuki di jalanan Chicago.
Mungkin John Lennon melihat peristiwa pemukulan itu
tepat di kepala para demonstran yang damai.
Mungkin John Lennon mendengar seruan itu
"Seluruh dunia menyaksikan."
"The whole world is watching!"
Dan mungkin John Lennon meneteskan air mata seperti aku saat itu.
#You say you want a revolution #Well..you know
#We all love to change the world
Aku mencatat ada perubahan The Beatles ketika lagu "Revolution" muncul.
#But when you talk about destruction #Don't you know that you can count me out
Bila aku mendengar lagu "Revolution", bahkan kini, membuatku tercekat.
Itu situasi yang sulit bagi kami.
Kami dikucilkan oleh dunia dan penggemar. Saat itulah kami bersama.
Dan John juga berani berpendapat.
#You ask me for a contribution #Well..you know
#We're doing what we can
#But if you want money for people with minds that hate #All I can tell you is brother you have to wait
Ketika John Lennon berargumen bahwa revolusi itu penting, tapi harus secara damai.
Menurutku dia tak bertentangan dengan para aktivis pada masa itu.
Adalah keliru bila beranggapan revolusi harus berupa kekerasan.
Jika aku atau kami revolusioner, kami seniman revolusioner, bukan tukang tembak.
Aku yakin dengan pernyataan Black Panther, "The Ten-Point Program", yang bukan kekerasan.
Tentang mempertahankan diri terhadap serangan.
Aku bisa sepakat dengan itu. Tapi tidak yang lainnya.
Aku pro-perdamaian, revolusi damai.
Pertama-tama aku adalah artis, kedua sebagai politisi.
Dia yakin jalan terus seperti Gandhi.
Menurutnya itu cara efektif dan kami dapat lakukan cara itu.
Stay in bed.
Grow your hair.
- Bed peace. - Hair peace.
Hair peace, bed peace.
#Finally made the plane into Paris
#Honey mooning down by the Seine.
#Peter Brown called to say, "You can make it O.K. #You can get married in Gibraltar, near Spain".
Mereka ingin bulan madu seperti orang pada umumnya, di tempat rahasia yang romantis,
namun menyadari bagian dari media dunia, ke mana mereka pergi media ikut.
#Paris to the Amsterdam Hilton. #Talking in our beds for a week.
#The newspapers said, "Say what you doing in bed?" #I said, "We're only trying to get us some peace".
#Christ, you know it ain't easy
Kami akan di ranjang selama 7 hari. Pengganti bulan madu privat,
ini protes yang privat.
Terhadap kekerasan yang terjadi di dunia.
Untuk mengatakan..
Dari pada berperang, lebih baik berada di ranjang.
Dan gondrongkan rambutmu, untuk perdamaian. Gondrongkan hingga perdamaian tiba.
Media ingin foto mereka di ranjang selama bulan madu.
Lalu mereka pikir,
"Baiklah, biarkan mereka punya foto kita di ranjang, tapi muat kata 'damai'."
Mereka pikir kami akan bercinta.
Media massa dari berbagai negara datang. Lalu pintu dibuka.
Mereka berebut masuk sambil bawa kamera. Mereka kecele.
Kami hanya duduk tenang, bilang, "Hello. Peace, Brother."
Wajah mereka kecewa, kami cuma di ranjang.
- Kau mengenakan... - Ini lelucon politik bagus.
Kebanyakan berita utama media dunia, khususnya Eropa dan Inggris:
"Suami-Istri di Ranjang."
Belum pernah ada hal seperti itu. Itu benar-benar orisinil.
Menggunakan mitos seseorang untuk mengajukan tuntutan sosial-politik.
Tak pernah terjadi sebelumnya.
Saat itu pendukung perdamaian dunia, seperti para intelektual dan lainnya,
hanya menyodorkan pamflet yang tak dibaca.
Kata John, "Tidak, tidak. Itulah kenapa kita lakukan cara ini."
Dan kupikir kami melakukan hal besar.
"Hentikan omong-kosong ini.
"Pergi! Kami tak suka kalian.
Pergi ke dokter supaya normal."
- Kau perhatikan tadi? - Hebat sekali.
Pergi ke dokter supaya normal.
Kami ke Psikiatris supaya sembuh.
Luar biasa.
Kepada orang jenius kreatif, kau harus beri kesempatan.
Kau harus benar-benar beri kesempatan.
Inggris tak cukup beri kesempatan pada anak-anak Kelas Pekerja.
Jika berhasil, maka benar. Jika tak berhasil, maka salah.
Tak ada yang beri kesempatan untuk perdamaian.
Gandhi coba, Martin Luther King juga, tapi mereka ditembak.
Kau tak akan dapatkan perdamaian dengan ada di ranjang.
Bukan itu. Kami mau bilang ke revolusioner yang pikir bisa dapatkan perdamaian dengan meruntuhkan bangunan.
Mereka tak akan dapat.
Kami memikirkan hal ini berbulan-bulan.
Ini cara terbaik, fungsional, dan efektif mempromosikan nirkekerasan.
Ini pemikiran kami berdua.
Jika orang sekaliber dia telah memutuskan.
"Aku tak bisa diam saja dan tak melakukan apapun."
"Sementara dunia di sekitarku terbakar."
"Aku akan melakukan sesuatu."
Aksi yang mereka lakukan memang diserang dan dicemooh.
Beberapa tulisan menjelek-jelekkan mereka.
Tapi bagi generasi kami, aksi itu berdampak luar biasa.
Aku ingat ketika menyatakan, "Akhirnya! Bagus! Hebat!"
Kami tak terlalu memikirkannya ketika berhasil di Amsterdam.
Kami dituduh berbuat tak senonoh.
Media menyerang kami, menyindir kami.
Tapi, inilah misi kami dan harus kami lakukan.
Kami coba lakukan lagi di New York. Tapi pemerintah Amerika tak izinkan.
Mereka tahu kami sudah di Amsterdam.
Mereka tak ingin ada 'peaceniks' di sini. Itu pernyataan mereka di sana.
Kami putuskan lakukan di Montreal, yang siarannya melintasi perbatasan.
#You got to live #You got to love
It's a bed-in, folks.
Mereka kira aku memompa api revolusi. Aku justru ingin mendinginkan.
Bikin orang tertawa itu cukup. Kegembiraan baik untuk perdamaian.
Make love, not war, that's all we're saying.
Just remember that.
Peace, peace, peace, peace,
peace, peace, peace, peace, peace, peace, peace.
Peace in your mind, peace on Earth,
peace at work, peace at home, peace in the world.
Kami jual seperti sabun.
Jual terus sampai ibu rumah tangga pikir, "Oh, damai atau perang. Itu dua produk berbeda."
Aku pernah diundang ke 'Bed-in For Peace'.
The Smothers Brothers saat itu cukup terkenal sebagai juru bicara anti-kemapanan.
Aku datang dan ngobrol panjang.
Kau tak menyadari apa yang Amerika Serikat dapat lakukan pada aksi seperti ini?
Meski pembangkangan paling halus.
Tak ada ruang maupun waktu untuk pikiran buruk.
Kami hanya ingin bilang, "Kita dapat mewujudkannya." Itu saja. Dan kita harus wujudkan.
Apa yang ingin kau katakan pada Richard Nixon?
Aku akan bilang, "Lakukan hal positif."
"Sangat menguntungkan bila damai, Mr. Nixon."
"Dan kau akan populer jika melakukannya."
Apa yang perlu ia lakukan?
"Deklarasikan perdamaian."
Ia sederhanakan jadi konsep dasar yang mudah dicerna.
Dari gagasan yang terkesan utopis dan naif.
Aku yakin bila orang ingin damai dan mereka yakin, mereka pasti bisa.
Masalahnya, mereka tak yakin bisa mendapatkannya.
Apakah naif bila mendamba perdamaian, naif berpikir kita dapat mengubah dunia?
Bisa jadi.
Tapi prosesnya sepadan dengan karya yang muncul kemudian.
One two three four
#All we are saying is give peace a chance
John pernah bilang,
"Ketika aku menyanyikan 'I Wanna Hold Your Hand',
ratusan juta orang mendengarkan.
lalu kenapa aku tak menyanyikan 'Give Peace a Chance'?
Karena ratusan juta orang juga akan dengar."
Itu frasa yang luar biasa.
Seperti ini,
"All we are saying is give peace a chance."
Mereka ulang terus menerus.
Itu sangat mengagumkan.
Beri kesempatan pada perdamaian. Siapa yang dapat menolaknya?
Pemerintah saat itu.
#All we are saying is give peace a chance
Mereka memaksa orang berperang, yang mana kita tak perlu berperang.
Terkadang perlu. Tapi seringkali tak perlu.
Kenapa tak menyuarakan hal berbeda?
Bernyanyi tentang kemanusiaan, tentang cinta, tentang perdamaian.
Namun lagu-lagu itu dianggap menakutkan
oleh orang-orang yang ingin mendengarkan lagu tentang peperangan,
serta yang merasa melihat kekuasaan Tuhan.
#All we are saying is give peace a chance
#Okay, beautiful
#Yeah!
#Love is real, real is love
#Love is feeling, feeling love
Kenanganku tentang saat itu. Saat semua reporter sudah pergi,
muncul rembulan indah, seperti purnama.
Dari ranjang kami bisa melihat purnama itu.
Tak segumpal pun awan. Langit malam itu indah sekali.
John bilang, "Bagus sekali ya?"
Dia bilang lagi,
"Kita akan terus berkomunikasi pada dunia bersama-sama."
"Lagu-lagu kita akan dimainkan di seluruh dunia. Itulah yang akan terjadi."
Dia bahagia sekali,
karena kami mempromosikan perdamaian dunia dan cinta.
Dan kami punya keduanya.
#Love is living, living love #Love is needing, to be loved
Perkembangan situasi di Vietnam menunjukkan jalan buntu.
Musim panas ini perlu kejelasan apakah akan ada negosiasi atau justru makin parah.
Kekuatan ditingkatkan untuk menandingi musuh,
penggunaan nuklir pun dipertimbangkan untuk menginvasi Utara,
atau peningkatan dari 100 atau 200 bahkan 300 ribu tentara Amerika.
Perkembangan ini menunjukkan dunia makin mendekati kehancuran.
Perang Vietnam adalah kesalahan besar.
Kita ke Vietnam untuk menegakkan demokrasi yang tak pernah ada di sana.
Nyatanya Vietnam Selatan adalah kerajaan yang kejam.
Kita berperang untuk sesuatu yang kita sudah kalah,
sebelum kita pertama kali menjejakkan kaki di sana.
Penggunaan kekuatan di Vietnam selama ini tak efektif.
Sudah banyak pengorbanan dan dukungan diberikan,
tapi tak ada tanda perang akan berakhir.
Maka saya nyatakan ke rakyat Amerika untuk ganti kepemimpinan,
tak terikat pada kebijakan dan kesalahan masa lalu.
Saya berjanji kita akan dapat akhir yang baik dalam perang Vietnam.
Ia mengaku punya rencana rahasia yang akan ia ungkap setelah pemilu,
yakni menghentikan perang.
Perang membuatmu gila.
Orang-orang disuruh berperang. 50 ribu tentara Amerika terbunuh.
50 ribu.
40% anak muda Amerika tewas di Vietnam dalam waktu empat tahun,
sejak Nixon terpilih pada 1968.
#What a waste of human power #What a waste of human lives
Pemerintah berencana bekerja sama dengan Vietnam Selatan
supaya dapat menarik mundur pasukan Amerika.
Bila Vietnam Selatan makin kuat,
penarikan pasukan kita meningkat.
Tapi saya belum dapat pastikan kapan rencana itu dilaksanakan.
Kami berkumpul untuk menegaskan
nilai kebajikan yang memberi kita kelahiran,
kehidupan, kemerdekaan dan pencapaian kebahagian.
Kami hendak mendeklarasikan perdamaian,
akhiri perang tidak dalam waktu mendatang,
tapi akhiri sekarang juga.
Saya ingin disukai.
Saya tak ingin mengatakan sesuatu yang semua orang tak setuju.
Ketika aksi damai datang ke Washington, sangat mudah mengatakan, "Saya setuju dengan mereka."
Saya lakukan bila mereka inginkan.
Tapi presiden harus lakukan yang ia anggap benar.
Saya percaya terkadang penting membuat garis.
Bukan untuk membuat permusuhan dengan orang yang tak sepakat.
Tapi untuk memperjelas bahwa tak ada kompromi
untuk sesuatu yang bersifat penentuan nasib diri sendiri, kemerdekaan, serta perdamaian yang adil.
Aku datang ke Treasury Building pada suatu sore.
Di sana ada aliran massa di jalanan, mereka semua pegang lilin.
Semacam simbol bagi mereka.
Waktu itu aku merokok cerutu.
Aku datangi seorang demonstran, tarik tangannya dan ambil lilinnya untuk menyulut cerutuku.
Aku pandangi dia dan bilang, "Kau sudah berguna untuk sesuatu."
Lalu kami kembali berjalan. Begitulah sikap kami pada mereka.
Nixon ingin hapus garis antara dia dan demonstran.
Ia sangat peduli pada para demonstran. Mereka berhasil pengaruhi Gedung Putih.
Are you listening, Nixon?
Are you listening, Agnew?
Are you listening, in the Pentagon?
#All we are saying is give peace a chance
"Give Peace a Chance".
Aku ingat memotret jutaan demonstran.
Bernyanyi dengan tangan di atas. Itu jadi lagu wajib gerakan anti-perang.
Seperti "We Shall Overcome" jadi lagu wajib gerakan hak-hak sipil.
Sing it home!
#All we are saying is give peace a chance
War is over if you want it.
Peace.
#A very Merry Christmas
#And a happy New Year
#Let's hope it's a good one
#Without any fear
#War is over if you want it
Mengenai "War Is Over If You Want It".
Aku bilang, "Baiklah, mari pasang poster."
John bilang, "Tidak, kita akan pasang billboards, di beberapa kota di dunia."
Wow.
Ia seperti itu karena arena komunikasinya jauh lebih luas dariku.
Jadi ia usulkan itu.
Dilakukan di 11 kota di dunia.
New York, L.A., Montreal, Toronto,
Paris, Berlin, Roma, London, Athena, dan Tokyo.
Dengan sedikit keberuntungan, Port of Spain di Karibia.
Ada teman yang mengurusnya.
Dari mana uang mendanai ini? Untuk poster dan billboards?
Saat ini dari kantong kami, tapi ada beberapa tawaran bantuan.
Orang bertanya, "Berapa biayanya?"
Aku tak tahu, yang jelas lebih murah dibanding kehidupan manusia.
Ia manfaatkan media yang terobsesi padanya.
Apapun yang ia lakukan, media beri perhatian.
Tapi tak berarti media mengerti mereka.
Media tak paham benar. Batas tertentu mereka paham, tapi tak suka.
Aku pernah mengagumimu.
Kau lebih suka sosok tenar.
- Mungkin kau pikir aku satiris. - Kau bicara tentang the Beatles.
Kau suka "Hard Day's Night". Aku tumbuh dewasa. Kau belum.
- Begitukah? - Ya, kawan-kawan.
- Kau dewasa dalam hal apa? - Usiaku 29 tahun.
John tidak bodoh.
Ia tahu orang anggap ia bermasalah.
Ia tak peduli.
Pendapat orang tentang dirinya tak penting dibanding yang ia perjuangkan.
Kalau bisa tampil di halaman muka, bagus bila ada kata "damai."
Itu membuatmu konyol!
Bagi beberapa orang. Aku tak peduli.
Kau tak layak begitu!
Itu menyelamatkan kehidupan.
Kau tak bisa pikir begitu. Ya ampun, kau hidup di 'never-never land'.
Kau kira selamatkan kehidupan.
Apa yang mereka nyanyikan di moratorium?
- Moratorium mana? - Washington.
Peristiwa besar itu. Mereka menyanyi "Give Peace a Chance".
- Lagumu itu. - Benar, kutulis untuk mereka.
Jadi mereka nyanyi lagumu. Itu saja yang bisa kau sampaikan?
Katamu orang Amerika serius pada gerakan protes.
Ya.
Mereka nyanyi lagu gembira karyaku. Aku senang mereka nyanyi itu.
Bila di sana, aku akan nyanyi bersama mereka.
April 1970, Nixon menginvasi Kamboja. Pada titik itu negeri ini bergolak.
#Well, I don't wanna be a soldier mama #I don't wanna die
Empat mahasiswa pada 4 Mei 1970,
tewas ditembak tentara, di Kent State University karena protes.
Mereka memprotes perang itu.
Situasinya, anak kuliahan usia 18 tahun yang tak pikir panjang,
menantang anak usia 18 tahun bersenapan semi-otomatis.
Ya, mereka berseragam. Mereka "National Guard" yang kurang terlatih.
Mereka merasa terancam, mereka bersenjata.
Menurutmu apa yang dapat terjadi?
#Imagine there's no heaven
#It's easy if you try
#No hell below us
#Above us only sky
#Imagine all the people
#Living life in peace
#You may say I'm a dreamer
#But I'm not the only one
#I hope someday you'll join us
#And the world will live as one
Tak dapat dipungkiri ada kelompok khusus yang terlibat.
Kita sebetulnya dapat melacak apa terjadi waktu itu.
Dan dapat jadi bukti bila kita mau buka mata.
Setiap agen FBI harus siap dan mampu menghadapi tantangan.
Keamanan negeri yang kita cintai tergantung pada mereka.
Hoover adalah seseorang yang punya versi berbeda tentang demokrasi,
dibanding dengan kebanyakan dari kita.
Selama kepemimpinan J. Edgar Hoover, sudah jelas terbukti.
Tak ada perdebatan tentang itu.
FBI menjadi alat kepentingan politik.
Siapapun yang tak patuh akan diawasi oleh agen FBI.
Kata mereka Mr. Hoover itu kontroversial.
Saya nyatakan di sini. Siapun yang kuat,
yang memperjuangkan apa yang ia yakini.
Siapapun yang tegar dalam situasi sulit.
Pasti dianggap kontroversial.
Waktu itu FBI melakukan operasi khusus.
Mereka tak hanya mengumpulkan informasi.
Misi mereka menangkal ancaman.
Siapapun yang aktif dalam pergerakan saat itu yang menentang pemerintah,
adalah target operasi FBI.
Telponnya disadap. Aktivitasnya diawasi.
Dipermalukan di hadapan publik menggunakan perangkat hukum.
Adalah suatu perjuangan.
Jika kita meyakini kemanusiaan,
jika kita mengharapkan petunjuk Tuhan,
jika kita meyakini semangat pendahulu kita,
kemerdekaan kita akan tetap terjaga.
Adalah sesuatu yang buruk, apa yang dulu kami lakukan.
Kami dipakai oleh pemerintah menghentikan pembangkangan. Sesederhana itu.
Ini serius. Bahkan pembunuhan politik.
Pembunuhan ala Gestapo terhadap aktivis kulit hitam di Chicago, Fred Hampton.
Itu yang Hoover suka.
Itu yang Hoover ingin dengar,
agen intelijen membungkam organisasi-organisasi itu.
Tak jadi persoalan, itu benar atau salah,
ilegal, etis, amoral atau apapun, yang penting efektif.
Amerika tak ada tempat bagi jiwa pengecut yang hanya ingin damai.
Atau mereka yang berslogan "Better Red than Dead".
Kita butuh orang-orang pemberani, orang-orang beragama.
Orang-orang berkeyakinan.
Orang-orang yang dianugerahi Tuhan kekuatan dan keteguhan memperjuangkan demokrasi.
#Standing on the corner just me and Yoko Ono #We was waiting for Jerry to land
#Up come a man with the guitar in his hand #Singing "have a marijuana if you can"
Tiba di New York, kami sangat riang. John jatuh cinta pada New York.
Bagiku, tentu, hampir seperti kampung halaman.
Kami ketemu seniman dan aktivis politik "underground".
Sangat mengesankan. Kami merasa perlu menetap.
#New York City
#Que pasa New York?
Aku betah di sini.
Setelah bersantai, aku sadar tak lagi di Inggris, tapi tempat berbeda.
Untungnya berbahasa Inggris, jadi aku bisa cocok.
John merasa di pusat dunia kreatif.
Ketika Roma jadi pusat, kau ingin di Roma. Bukan pinggiran.
Era 70an kau ingin di New York.
John ingin menetap. Ia tak mau menyepi, ia datangi keramaian.
Ia tempatkan diri di pusaran badai politik, kemudian terlibat.
Masalah John Lennon bukan musiknya.
Tapi orang-orang yang ia temani.
They make it so that the Chinese. They make it so that the Vietnamese.
They make it so the Viet Cong their enemies.
But they're my brothers, not enemies, you see?! Dig it!
We are at war with that empire
that pollutes and tries to destroy the world
and its own young people.
We are at war, Nixon!
Remember that!
Abbie Hoffman dan Jerry Rubin adalah aktivis politik militan.
Ada kebaikan pada diri mereka.
Tapi mereka jadi keras ditempa perang yang mereka lawan bertahun-tahun secara terbuka.
Kami ketemu mereka dan gugup.
Aku tak ingin ketemu pelempar bom, orang aneh, dll.
Kami ketemu mereka dan gugup.
Kami kaget menyaksikan mereka tak seperti yang digambarkan.
Seperti kami.
Banyak orang yang kukenal, media bangun citra mereka.
Meski aku lebih tahu. Banyak tulisan sampah tentangku yang tak benar.
Kami menemukan pada mereka yang artistik.
Kami bilang, "Hey, kalian seperti Seniman. Kalian tulis buku, main teater."
"Kalian seperti Seniman."
Mereka jawab, "Kalian Seniman, tapi Revolusioner bagi kami."
Bersama Hoffman dan Rubin, mereka jadi senjata di tangan dua ahli politik.
Ketika John dan Yoko datang,
"Give peace a chance."
"Sekarang aku punya senjata baru melawan negara."
Pisau di meja bukan ancaman. Butuh peran manusia mengambil pisau dan melukai orang.
Ia dimanfaatkan sebagai alat, untuk menghambat upaya Amerika Serikat,
yang ingin menang perang di Vietnam serta ingin ketertiban dan stabilitas dalam negeri.
Yoko dan aku beruntung ketemu orang ini berapa minggu lalu, mungkin sebulan lalu.
Menurut kami dia orang baik dan kebaikan lain.
Aktivitasnya tak seperti yang kubaca di koran.
Kami berasal dari Inggris.
Ada banyak kegiatan, berbagi makanan, program pendidikan.
Mari lihat sisi itu.
Dia teman baik kami. Semoga juga bagi kalian.
Dia Bobby Seale, Ketua Partai Black Panther.
Ketika Bobby Seale terlibat, situasi makin berbahaya, makin mengancam.
Ia lebih bahaya dan menakutkan dibanding lainnya.
We can speak of pollution
in terms of the historical pollution of fascism,
the historical pollution of war,
the historical pollution of hunger in the world,
the historical pollution of murder,
the historical pollution that we people,
poor, oppressed people in this world all over
have been subjected to for too many years.
That pollution is the basis of the pollution of the nature,
the world, the universe.
The only solution to pollution
is a people's humane revolution.
Bagi kami, ia orang yang sangat cerdas.
Kami berkomunikasi pada level itu.
Hubungan kami lebih berupa koalisi personal.
Dia bilang, "Aku ingin bantu. Kumpulkan uang dan donasikan, lakukan apapun untuk mendukungmu."
Dia mengerti kami. Kami ngobrol dan cerita tentang yang kami lakukan.
Apa kebijakan Partai Black Panther? Banyak orang tak tahu.
Kebijakan? Mungkin maksudmu filosofi?
Filosofi kami 'intercommunalism'. Kami bukan nasionalis.
Kami tak percaya nasionalisme. Nasionalisme atau 'nationhood'.
- Mirip rasa Superioritas, Rasisme, Sektarianisme. - Seperti laguku, "Imagine no countries".
Sejak itu kami berteman baik
Kami saling mengagumi. Aku mengagumi John.
Dia seseorang yang mempertahankan sesuatu yang bagiku penting dan relevan, terkait gerakan protes saat itu.
Bila kau libatkan Bobby Seale, semua polisi membencimu.
Semua perangkat hukum di dunia memusuhimu,
dan menilai semua tindakanmu sebagai musuh negara.
Dia bisa hanya bermusik. Jauhi narkotika.
Tutup mulut tentang yang ia suka dan tak suka pada Amerika Serikat.
Tak terlibat politik. Hanya bermusik dan tutup mulut. Maka semua akan baik-baik saja.
Tapi ketika ia dukung orang yang ingin kami jebloskan ke penjara, itu masalah serius.
Negara imperialis terbesar dan terkuat: Amerika Serikat.
Merasa terancam oleh seorang penulis, intelektual, penyanyi, pelukis. Layak ditertawakan.
Ini adalah sebuah lelucon. Tapi ini menunjukkan betapa takutnya mereka.
Pemerintah takut karena dia banyak akal. Menakutkan.
Mereka tak takut Mick Jagger.
Musisi gondrong, bertingkah aneh, kebanyakan uang.
Masalah pada John adalah..
Ada kekuatan intelektual di balik argumennya.
Siapapun yang tak suka negara ini, bisa diam saja atau pergi. Itu yang kami rasakan.
Mereka mungkin bilang,
"Apa yang orang asing ini lakukan di sini? Lagu-lagunya yang kotor mengritik kita dan perang kita?"
Patriotisme jadi topeng kebohongan. Kebohongan nyata seperti Nixon.
Yang juga berapa orang lakukan saat ini.
"Oh, ini tak patriotik. Tak patriotik."
John Lennon! Yoko Ono!
Kami ke sini tak hanya untuk membantu John
dan menyoroti apa yang terjadi.
Tapi juga tunjukkan dan nyatakan pada kalian bahwa kita dapat berbuat sesuatu.
Baiklah, "flower power" tak berhasil. Lantas apa lagi?
Mari mulai lagi.
Lagu ini kutulis untuk John Sinclair.
Aku aktivis budaya, aktivis komunitas, di Detroit 40 tahun lalu.
Kami berjuang menghentikan perang dan masyarakat perlu saling menyayangi.
Kami menganjurkan legalisasi ganja, sambil mengonsumsinya dalam jumlah besar,
yang mana itu bukan pilihan paling bijak.
Kau perlu fokus pada satu hal atau lainnya, jika ingin sukses.
Aku selalu ditahan karena memiliki marijuana,
dan karena memberi dua linting ke polwan yang menyamar.
Dia dipenjara 2,5 tahun karena dua linting ganja!
Ada sebuah pernyataan solidaritas,
"Jika seorang penghisap ganja dipenjara, maka semua masuk penjara"
Aku dihukum 9,5 - 10 tahun pada Juli 1969.
Di penjara berpenjagaan maksimum.
Aku dianggap ancaman untuk masyarakat oleh pengadilan.
Baiklah, "John Sinclair", santai saja.
Pelan-pelan.
1, 2, 1, 2, 3, 4.
#It ain't fair, John Sinclair #In the stir for breathing air
#Won't you care for John Sinclair? #In the stair for breathing air
#Let him be, set him free #Let him be like you and me
#They gave him ten for two #What else can Judge Colombo do?
#We gotta, gotta.....gotta set him free
Itu konser 12 jam siaran langsung nasional.
Sehari sebelum konser jaminan John Sinclair ditolak.
Pengadilan tak mau bebaskan dia.
#If he was a soldier man #Shooting gooks in Vietnam
#If he was a CIA #Selling dope and making hay
#He'd be free, they'd let him be #Breathing air like you and me
#They gave him ten for two #What else can Judge Colombo do?
#We gotta, gotta....gotta set him free
Lalu semua berubah drastis.
Gelombang opini publik berpihak padaku hampir 180 derajat.
Karena orang-orang biasa pikir,
"Lihat, anggota The Beatles nyanyi tentang itu. Pasti ada yang tak beres."
Senin pagi Pengadilan Michigan mengeluarkan Sinclair. Bebaskan dia.
Sejak itulah FBI mulai menyadari awal kekuatan John dan Yoko,
khususnya John Lennon.
Berdasarkan amendemen ke-26 Konstitusi Amerika Serikat tentang hak pilih anak muda usia 18 hingga 21 tahun,
11 juta pemilih baru muncul setelah amendemen ini berlaku. Itulah keputusan administrasi GSA.
Nixon menghadapi pemilu besar, tak seperti sebelumnya.
Penduduk usia 18-21 tahun adalah para penggemar berat John,
yang dikhawatirkan dapat diarahkan dan dipengaruhi oleh John.
John bisa jadi ancaman bagi politik Richard Nixon.
Jika kau membuat daftar musuh dan menetapkan siapa yang paling berbahaya,
Jika saya Nixon, saya tempatkan Lennon di urutan atas.
Berapa tahun lalu kau bilang, "Jangan memilih. Memilih itu tak berguna."
Aku dulu juga begitu. Aku tak pernah memilih.
Tapi kini kalian mengajak memilih.
Itu nampak tak sungguh-sungguh radikal bagiku.
Ada perubahan apa sebetulnya?
Dulu "Tidak" sekarang "Ya".
Sejak ada pemilih usia 18 tahun, mungkin nanti turun jadi 12 tahun.
Anak muda memilih untuk menghadang.
Kita tak pilih kandidat yang tak mendukung mundur dari Vietnam.
Kita perlu datangi dua konvensi di Miami dan San Diego supaya kehadiran dan tuntutan kita tersampaikan.
Mereka 'ge-er' setelah membebaskan Sinclair lewat konser itu.
Ada beberapa pertemuan di New York, mereka merancang sebuah tour yang besar.
Kami membahas rencana tour yang pada dasarnya
membuntuti Richard Nixon keliling Amerika, selama kampanye Pemilu 1972.
Tugas kita mengabarkan masih ada harapan, masih ada yang dapat kita lakukan.
Kita perlu mengubah pikiran mereka.
Bilang ke mereka,
"Tak masalah. Perjuangan tak berakhir hanya karena 'flower power' tak berhasil."
Ini baru permulaan. Baru tahap membangun landasan revolusi.
Ini baru permulaan untuk perubahan.
Mereka tak peduli karena mereka muda.
Mereka pikir, "Oh, belum berhasil, ya sudahlah."
Tarik perhatian mereka pada yang dapat kita lakukan lagi.
Itulah kenapa kita perlu turun ke jalan..
yang akan ditutup dengan tiga hari festival rock gratis
di luar acara konvensi Partai Republik.
Dari Amerika, ini akan tersebar ke seluruh dunia.
VIVA LA REVOLUCIÓN!
Pandangan kami mengenai Lennon, dia selalu berjalan dalam kondisi mabuk.
Tapi dia figur yang berpengaruh, jadi aktivitasnya dimonitor.
Mereka tak ingin ada ratusan, ribuan,
bahkan jutaan anak muda menghadiri 'counter-convention',
khususnya di mana John Lennon tampil.
Kupikir dia tak menyadari kekuatan pemerintahan Amerika,
kekuatan seperti apa yang ia hadapi, yang hendak membungkam dia,
serta cara kotor membuntutinya.
Kami yakin telepon disadap. Tapi kami tak takut. Karena itulah tujuan mereka.
Mereka mengintaimu, John?
Ya, mereka mengintaiku.
Awalnya aku dibuntuti sebuah mobil dan teleponku disadap.
Mereka ingin membuatku takut. Ya, aku takut, paranoid.
Orang pikir aku gila.
Orang pikir itu biasa, tapi bagiku tidak.
"Lennon, kau maniak besar kepala.
"Siapa yang mau membuntutimu?" "Apa yang mereka inginkan?"
Justru itu pertanyaanku. Apa yang mereka inginkan?
Aku tak bikin masalah dengan mereka.
Aku terkejut saat tahu Lennon diawasi, disadap, seperti pada Martin Luther King.
Hal semacam ini dilakukan oleh FBI,
yang menurutku sangat tak perlu, berisiko, dan mengapa?
Aku bisa buktikan.
Aku tahu ada perbaikan di ruang bawah tanah.
Aku tahu suara telepon yang normal ketika diangkat,
tapi tiap telpon kuangkat ada banyak suara berisik.
Ketika aku buka pintu pasti ada beberapa orang pada suatu sudut di jalanan.
Ketika aku naik mobil mereka membuntutiku.
Mereka tak sembunyi-sembunyi.
Itulah mengapa aku jadi agak paranoid.
Mereka ingin aku tahu bahwa aku dibuntuti.
Lantas aku sadar. Mereka serius.
Mereka mendatangiku dengan berbagai cara.
Mereka menggangguku.
Aku ingat John pernah bilang,
"Jika terjadi sesuatu padaku dan Yoko, itu bukanlah kecelakaan."
Ketika kami tahu bahwa mereka ingin menghentikan rencana kami,
kami sadar ini bukan pengawasan biasa saja,
mereka melakukan langkah agresif pada kami.
Cerita ini berawal dari Gedung Putih,
sejak ada surat Senator Strom Thurmond.
"Kongres telah membahas upaya menyelidiki kelompok radikal kiri."
"Kami bertujuan membuat peraturan baru untuk melindungi negara ini
dari upaya subversif musuh kita."
Dia figur utama sayap kanan, sedangkan sayap kanan makin dominan
dalam politik negeri ini tahun 70an.
Strom Thurmond Senator Partai Republik untuk urusan Keamanan Dalam Negeri.
Dia dapat informasi tentang rencana Lennon bersama Jerry Rubin,
Abbie Hoffman, dan yang lain tentang tur konser secara nasional.
Inilah surat Thurmond ke Gedung Putih.
Dia usul menghentikan rencana itu.
Thurmond menyarankan Gedung Putih,
"Menghentikan visa Lennon adalah taktik jitu."
Suatu hari ada yang mengetuk pintu,
Kami tak membuka pintu. Kami bertanya, "Siapa itu?"
"Imigrasi!"
Orang itu hanya menyelipkan surat lewat bawah pintu.
Kami tak buka pintu. Mungkin karena itu.
Kami dapat Surat Peringatan Deportasi.
Kami saling pandang.
"Apa yang dapat kita lakukan?"
Itu saat yang menakutkan.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN USA Bagian Imigrasi dan Naturalisasi
Yth. Tuan & Nyonya Lennon
"Masa menetap Anda sebagai pendatang di USA habis sejak 29 Februari 1972."
"Anda harus meninggalkan USA tepat pada atau sebelum 15 Maret 1972."
Jika tidak, tindakan deportasi akan dilakukan.
#Temperature's rising #Fever is high
#Can't see no future #Can't see no sky
John, bagaimana menurutmu?
Kau bilang ini mengejutkan?
Ya, kami kaget.
Apakah kau akan dideportasi?
Aku tak tahu. Mungkin hanya sebuah proses.
Sebaiknya kami masuk. Kami terlambat.
Kami temui kalian nanti.
- Bisa bicara saat kau keluar? - Ada hal yang perlu kami urus.
Bagian Imigrasi dan Naturalisasi ingin mempertontonkan John Lennon secara terbuka.
Bahwa dia orang asing yang tak diinginkan karena gaya hidup, teman-teman, dan politiknya.
Mereka mengutip beberapa lirik lagunya dan memainkannya,
dan beberapa lagu yang dianggap menentang pemerintahan Nixon.
Apa yang kau rasakan dalam proses ini?
Aku merasa seperti kembali ke sekolah.
Aku dianggap bermasalah, maka harus menemui Kepala Sekolah.
Tapi kini tak pakai rotan. Mereka tak lagi memukuliku.
Dua alasan mereka tak menuntut Lennon.
Pertama, penyidik anggap itu berakibat kurang baik pada anak-anak muda Amerika.
Kedua, itu membuang waktu dan biaya.
Mereka yakin mampu mengeluarkan Lennon ke luar negeri.
Pada tahun 60an, ada seorang polisi yang tak begitu terkenal, di bagian narkotika di London, yang juga masih baru.
Ia punya dua orang suruhan.
Polisi itu menangkapi para artis. Sehingga ia jadi terkenal.
Sebagian artis menyimpan narkoba di rumah, tapi sebagian lain tidak.
Itu tak masalah, dia bisa taruh itu atau lakukan apapun.
Aku pernah jadi sasaran, saat itu aku tak sedang punya narkoba.
Kami tak menduga hal itu kembali mengganggu kami, secara luar biasa pula.
Aku dituntut karena punya narkoba saat di Inggris, sehingga didenda 100 Dollar, maksudku 100 Pounds.
- Apakah ini rintangannya? - Itu rintangannya.
- Rintangan terhadap keberadaanmu di sini? - Ya.
Dia pernah dihukum memiliki marijuana. Karena itu tak ada pengampunan untuk dirinya.
Jika ia dapat empat kartu tilang..
Aku bisa mengarang tuntutan tentang yang ia lakukan selama di Amerika.
Mereka pasti cari-cari cara. Incar kelemahannya, urat Achilles-nya.
Itulah yang terjadi.
Semua itu membuka peluang bagi John Mitchell dan yang lain menyerang Lennon secara terbuka.
John, mengapa kau akan dideportasi?
Alasan resminya, aku pernah kena razia ganja di Inggris.
Alasan sebenarnya karena aku seorang 'Peacenik'.
Apakah pemerintah berusaha permalukan Lennon?
Tentu tidak.
Ini pasti kami lakukan pada siapapun yang bermasalah seperti ini.
Nama pengacara kami Leon Wildes..
Ia bukan pengacara radikal. Ia bukan William Kunstler.
Sama sekali bukan. Kami ke pengacara yang paham keimigrasian,
dan dia terkejut.
Ia sudah bekerja selama 15 tahun.
Dia tertarik pada kasus ini.
Aku ambil kasus itu sebagai tantangan.
Pertama, karena aku kagum pada orang-orang luar biasa ini.
Kedua, karena kasus ini belum diatur dalam hukum Amerika Serikat.
Kau bilang selalu bermasalah dalam hidupmu. Mengapa?
Aku punya wajah yang bermasalah.
- Orang-orang tak suka wajahku. - Oh, itukah alasannya?
Guru-guruku juga tak suka wajahku.
Apa karena kau anti-kemapanan?
Sepertinya itu juga nampak pada wajahku.
Sejak awal aku bilang ke mereka bahwa kita akan kalah.
Karena kebanyakan klienku berakhir dengan deportasi.
Bila mereka kalah, begitulah akhirnya.
Meski naik banding dan datang ke dewan keimigrasian, biasanya tetap gagal.
Leon..
Sikapnya terkesan seolah tak punya harapan.
"Kalian sebaiknya bersikap lebih santun atau semacamnya."
Kami mengumumkan kelahiran sebuah negara konseptual,
Newtopia.
Kewarganegaraan dapat diperoleh dengan menyatakan kepedulian pada Newtopia.
Newtopia tak punya kawasan. Tak ada batasan.
Tanpa paspor. Hanya rakyat.
Newtopia tak punya hukum, selain hukum alam.
Setiap rakyat Newtopia adalah duta besar.
Sebagai Duta Besar Newtopia, kami memohon kekebalan diplomatik
dan pengakuan Amerika Serikat untuk negara dan rakyat kami.
Kedutaan Newtopia, 1 White Street, New York, New York.
Yoko minta maaf setelah itu dan bilang,
"Kau harus memahami ketika membela seniman. Kami tak selalu dapat diduga."
Kujawab, "Mungkin tak selalu dapat diduga, tapi selalu dapat dinikmati."
Apa arti bendera itu?
Pernyataan menyerah dan takluk.
Menjadi jelas bagiku bahwa ia orang dengan prinsip yang kuat.
Dia tahu apa yang dilakukan padanya salah. Itu penyalahgunaan hukum.
Ia hadapi dan tunjukkan hal itu dengan sorotan sinar terang.
Mereka ubah peraturan untuk menjerat kami. Karena kami adalah 'Peaceniks'.
Apa karena aksimu yang anti-perang, bukan karena soal marijuana?
Beberapa teman kami di dunia hiburan mengalami hal yang sama denganku,
tapi mereka bebas datang dan pergi.
Karena mereka tak berpandangan sepertiku, atau karena mereka tak menyatakannya.
Kau akan berhenti menentang perang karena kejadian ini?
Tak ada yang akan menghentikanku.
Di manapun aku berada, aku akan tetap sama, menyatakan apa yang kurasakan.
Kami mencintai dia apa adanya, dan karena tindakan-tindakannya.
Dia berarak-arakan bersama kami, dia berjalan kaki bersama kami.
Dia melawan pemerintah yang kuat ini, yang benar-benar melakukan kesalahan,
menjerumuskan kami dalam perang tak bermoral.
Ia tak mundur.
Luar biasa kalian tetap datang di tengah hujan.
Karena kubaca perang telah berakhir.
Kita di sini untuk memulangkan anak-anak muda kita,
tapi jangan lupakan mesin perangnya.
Bawa pulang juga mesin-mesin itu,
dengan demikian kita benar-benar telah berhasil.
Pulangkan anak-anak muda kita!
..satu-satunya yang dapat dilakukan.
Lennon bisa seperti itu, bersikap kritis terhadap kebijakan USA,
karena di sini ia menikmati kesuksesan yang kita berikan,
kemakmuran, dan yang lainnya.
Tapi dia mencereweti kita.
Sikap kita, "Kau mau lakukan itu? "Pulanglah ke London. Pulanglah ke Liverpool."
Aku suka di sini karena di sinilah musik berasal, yang pengaruhi hidupku,
membentuk diriku seperti sekarang.
Aku suka tempat ini. Aku ingin berada di sini.
Aku punya banyak teman di sini,
dan di sinilah aku ingin berada.
Patung Liberty. Selamat datang.
Aku bahkan bawa uangku sendiri.
Ia diberi kesempatan meninggalkan Amerika dalam waktu 60 hari, sekitar antara 1972 hingga 1973.
Reaksi kami terhadap tindakan pemerintah pada pekan lalu,
terumuskan secara jelas dan ringkas dalam editorial Wall Street Journal 28 Maret 1973.
Tertulis: "Sulit dipercaya pemerintah tak punya cara legal untuk mengatasi situasi yang tak biasa ini."
"Menurut kami jika hukum tak mencerminkan kesetaraan hak, maka hukum itu perlu diganti".
Ya, itu kasus yang rumit,
yang dia lakukan ialah terus memperpanjang masa menetap kami,
yang bagiku itu taktik yang sangat bijaksana.
Aku tak mengerti hukum, karena keterbatasannya.
Aku tak bisa benar-benar.. aku tak bisa ekspresikan.. "Dig that scene".
Aku tak tahu.
Seperti kata seseorang, "Kafka-esque".
"Birokrasi hanya berbuat tanpa tahu apa yang diperbuat dan ke arah mana".
Permainan dimulai, mereka harus ikut.
Ketika aku bicara dengan Jerry Rubin dan Abbie Hoffman seputar peristiwa ini,
mereka bilang ingin coba cara baru yang lebih efektif hentikan perang.
Jerry Rubin bicara tentang "Politik Woodstock".
Mereka akan berada di luar konvensi Partai Republik.
Mereka berusaha agar kami pergi ke Miami, kami selalu jawab tidak.
Tapi Jerry, demi kepentingan politis, umumkan kami akan hadir.
Mereka pikir kami akan ke San Diego..Miami..
Kami tak pernah mengiyakan. Kami tak akan pergi.
Tak akan ada pertunjukan kami dan Dylan.
Terlalu banyak hal terjadi.
Kami tak pernah bilang akan pergi.
John dan aku sadar itu akan sangat berbahaya bagi kami.
Kami sangat yakin jika pergi ke konvensi itu, akan membahayakan kehidupan kami.
#How can I go forward when I don't know which way I'm facing
#How can I go forward when I don't know which way to turn
Dia pernah bilang,
"Satu-satunya hal yang sangat ingin kulakukan dalam hidupku
adalah bermain band rock and roll."
dan katanya lagi,
"Aku tak dapat biarkan mereka rampas itu dariku."
Dasar eksistensinya terancam
oleh apa yang mereka lakukan padanya.
#How can we go forward into something we're not sure of?
#Oh no..
#Oh no...
Sudah jelas bahwa Richard Nixon menang Pemilu.
Perkembangan menunjukkan, presiden terpilih kembali secara telak.
#Here we go again
#Wond'rin' how it all began #Wond'rin' will it ever end
Kenyataan bahwa McGovern kalah, bahwa Nixon terpilih kembali, bikin kami jengkel.
Karena berdasarkan gambaran besar, kebijakan Amerika Serikat berdampak ke seluruh dunia.
Dari gambaran besar itu, kami merasa tertekan.
Setelah Nixon terpilih lagi, FBI tak lagi berminat pada Lennon,
"Kami tutup buku."
Bagian Imigrasi adalah birokrasi yang baik.
Sekali diberi tugas, mereka kerjakan dan terus kerjakan.
Mereka terus lakukan itu pada Lennon, sekitar 1,5 - 2 tahun kemudian.
Aku masih terus naik banding. Tiap itu pula mereka beritahukan, "Kau punya 30 hari untuk pergi."
Pengacaraku naik banding. Kami ke pengadilan lain. Terus begitu seolah selamanya.
Terry Southern pernah bilang,
kenyataan itu bikin pihak konservatif senang, karena merasa dapat menindakku.
Kalangan liberal juga senang, karena aku belum benar-benar diusir.
Jadi semua orang senang.
Sebetulnya mudah baginya hanya pergi, pulang ke Inggris.
Tapi ia memilih mempertahankan haknya dan aku senang ia melakukan itu.
Lennon dan tim hukumnya menempuh cara ofensif. Mereka balik menggugat.
Aku menggugat Kepala Kejaksaan, Mitchell, dan yang lain,
yang kuanggap terlibat konspirasi menolak kasus John dan Yoko,
dan hendak mengusir mereka dari Amerika secara tak pantas.
Bagaimana peluangmu bisa menetap di negara ini?
- 99 banding 1. - 'For' atau 'against'?
- 'For'. - Mengapa kau begitu yakin?
Karena aku terlalu percaya diri, seperti biasa.
Kami akhirnya dapat menelusuri dokumen terkait kasus ini.
Berdasarkan dokumen keimigrasian John yang sangat rahasia,
ternyata dokumennya sampai ke Presiden Nixon.
Ini menunjukkan campur tangan kasus keimigrasian dan penghakiman tanpa bukti.
Kemungkinan dokumen terpenting FBI tentang Lennon disampaikan ke Gedung Putih.
Ditandatangani oleh J. Edgar Hoover.
Tak langsung dikirim ke Richard Nixon. Tapi kepada H.R. Haldeman, Asisten Presiden.
Haldeman orang terpenting di Gedung Putih jika kau hendak bertemu Nixon.
Bila Hoover kirim sesuatu ke Haldeman, bilang,
"Ini perkembangan upaya kita menendang Lennon ke luar negeri."
Ia lakukan itu karena Nixon ingin tahu.
Aku tak bermaksud ini terkait langsung dengan
politik pemerintahan Nixon secara keseluruhan,
dalam hal menolak Lennon berada di negara ini.
Ini hanya bagian dari kebusukan pemerintahan Nixon.
#I'm sick and tired of hearing things #From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics
#All I want is the truth #Just gimme some truth
Saya tak tahu tentang permasalahan Watergate.
Presiden Amerika Serikat, Richard Nixon, menjalankan kepresidenan yang curang, kepresidenan kriminal.
Kita tahu, berdasarkan pernyataan Nixon pada 22 Mei
bahwa dia menyetujui program penyadapan, bahkan pencurian, dengan alasan keamanan nasional.
Apakah presiden lain juga melanggar hukum, biasa melanggar hukum? Aku yakin begitu.
Adakah kriminalitas separah ini dalam sejarah kepresidenan kita? Tidak!
Parah sekali, mereka mencuri lalu menghancurkannya. Pemerintah menutup-nutupinya.
Itulah konteks bagimu untuk menilai tindakan mereka terhadap John Lennon.
Persoalan Lennon menurut FBI, Bagian Imigrasi dan Naturalisasi, dan Presiden Nixon serta semua pengikutnya
adalah John Lennon dianggap tak setia pada Amerika Serikat.
Ketidaksetiaan yang sebenarnya adalah apa yang dilakukan Nixon, Hoover, INS,
serta semua yang terlibat di FBI, INS, dll.
Karena penyelewengan mereka atas konstitusi. Itulah ketidaksetiaan terbesar pada negara ini.
Oleh karena itu, saya akan mundur dari kursi kepresidenan mulai besok siang.
Wakil Presiden Ford akan disumpah sebagai Presiden pada saat itu di sini.
#All I want is the truth now #Just gimme some truth now
#All I want is the truth #Just gimme some truth
Lennon adalah musuh alamiah pemerintah Amerika Serikat.
Dia adalah segala yang mereka benci.
Jadi menurutku dia merepresentasikan kehidupan dan itu mengagumkan.
Sedangkan Nixon dan Bush merepresentasikan kematian.
Dan itu sesuatu yang buruk.
Aku harus sampaikan sedikit cerita tentang akhir kasus itu.
Aku ditelpon seseorang dari pengadilan.
Dia bilang, "Keputusan baru saja tiba. Kau memenangkan kasus Lennon."
Aku hubungi John dan dia bilang, "Apa maksudmu kita menang? Kau bilang kita akan kalah."
Kujawab, "Ya, karena aku tak ingin kalian terlalu berharap."
Dia bilang, "Leon, aku sedang ke RS New York, Yoko sewaktu-waktu bisa melahirkan. Aku telpon kau dari sana."
Sekitar 05:30 aku masih mengantuk pas dia menelpon.
Dia bilang, "Ini John." Kataku, "John siapa?"
Dia jawab, "John Lennon, dan aku punya seorang anak manis."
Itu adalah hari ulang tahunnya, hari ulang tahun anaknya yang baru lahir, dan dia memenangkan kasusnya.
Aku ingat wajah John.
Aku ingat bagaimana dia ketika dapat kabar itu pada hari ulang tahunnya dan ketika anaknya lahir.
Itu sangat luar biasa.
Aku tak pernah melihat dia seperti itu.
Ia terlihat seperti seorang anak kecil, nampak sangat gembira.
- Hai.
John Lennon akhirnya memperoleh 'green card' berwarna biru, di kantor Asisten Direktur.
Ini pernyataannya.
Akhirnya, setelah 4,5 tahun masa perjuangan, John Lennon memperoleh KTP-nya.
Sebuah 'green card' yang berarti dia penduduk tetap di Amerika Serikat.
Lanjutkan, Saudaraku!
Di depan gedung pengadilan federal, dia kalahkan John Mitchell dan kekuatan jahat. Dan berhasil menetap di sini.
Terima kasih pada semua anak-anak dan penggemar, yang menulis surat ke para senator. Juga petisi.
Semua yang telah mendukung dari belakang layar selama 5 tahun secara sukarela.
Hanya senyuman.
"Kau akan menuntut Strom Thurmond dan John Mitchell karena telah mempersulitmu?"
Tidak. Aku yakin waktu menyembuhkan semua luka.
John sangat membanggakan Sean.
Ada hubungan yang begitu hangat dan akrab antara mereka.
Dan itu masa yang indah.
Kulihat kau ganti popok.
Apakah ini pengalaman menyenangkan? Karena aku yakin ada orang mengupah untuk ini.
Tepat sekali.
Boleh tahu di mana kau dapat pakaian itu?
Aku sangat setuju.
Menyenangkan, ya?
John, Sean, dan aku menjalani kehidupan bersama yang teramat manis dan luar biasa.
Ada perasaan akrab antara kami bertiga.
Dan seakan suatu yang mendesak, setiap hari kami ingin selalu bersama.
Kami jalani itu.
Selamat malam.
Kematian seseorang yang bernyanyi dan bermain gitar,
jadi berita di Polandia, Iran, dan Washington malam ini.
John Lennon, 40 tahun, ditembak mati tadi malam di luar apartemennya di New York.
Pembunuhnya seorang satpam-penganggur sekaligus buruh cetak yang pernah di Hawaii.
Berita kematian Lennon jadi gelombang kejutan dan ratapan seluruh dunia.
Menurutku ritual berkabung saat itu adalah kerja sama yang sangat bagus.
Kami sekeliling dunia,
berkumpul satu barisan.
Sehingga kami membentuk sebuah cincin mengelilingi dunia.
Itu cincin yang teramat kuat.
Ya, kupikir mereka coba membunuh John,
tapi mereka gagal karena pesan-pesannya tetap hidup.
Everybody now. Come on!
We can get it tomorrow or today!
Loud! Say it loud!
Yes, again!
Okay, beautiful.
Yeah!
Subtitled By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA
Diterjemahkan oleh 'Anarchist Librarian'.